Belle comme un astre

Carlo Cignani (1628-1719), Joseph and Potifar's Wife (1670-80), Dresden.

Bryn Terfel: Little Prince (d'apres "Le Petit Prince" de Saint-Exupery)

paroles:  Alan Jay Lerner     musique:  Frederick Loewe

("The Little Prince," d'apres l'oeuvre de Saint-Exupery, une comedie musicale, 1974, de Stanley Donen

)

Vaga luna, che inargenti

Cecilia Bartoli

Vincenzo Bellini

https://www.youtube.com/watch?v=WDmsqnOLRFM

traduction en francais:

Vaga luna, che inargenti / Belle lune, qui inargentes
queste rive e questi fiori / ces berges et ces fleurs
ed inspiri agli elementi / et inspires aux éléments
il linguaggio dell'amor; / le langage de l'amour ;
testimonio or sei tu sola / alors es seule témoin
del mio fervido desir, / de mon fervent désir ;
ed a lei che m'innamora / et à celle qui me charme,
conta i palpiti e i sospir. / conte mes frémissements et mes soupirs.

Dille pur che lontananza / Dis-lui aussi que l'éloignement
il mio duol non può lenir, / ne peut appaiser ma peine ;
che se nutro una speranza, / que si je nourris une espérance,
ella è sol nell'avvenir. / elle réside seulement dans l'avenir.
Dille pur che giorno e sera / Dis-lui aussi que du matin au soir
conto l'ore del dolor, / je compte les heures de ma souffrance,
che una speme lusinghiera / adoucies par un espoir flatteur
mi conforta nell'amor. / d'amour.

http://operacritiques.free.fr/css/index.php?2007/08/08/680-vaga-luna-che-inargenti-traduction-auteur-anonyme-vincenzo-bellini