A ma mere

Bocklin

On ne lui a pas permis de s'elancer au ciel etoile, mais elle reste quand meme pour toujours demi-cachee dans la nuit si profonde.

-Lily H.

Persee mais ou est Meduse?

Belle comme un astre

Carlo Cignani (1628-1719), Joseph and Potifar's Wife (1670-80), Dresden.

Bryn Terfel: Little Prince (d'apres "Le Petit Prince" de Saint-Exupery)

paroles:  Alan Jay Lerner     musique:  Frederick Loewe

("The Little Prince," d'apres l'oeuvre de Saint-Exupery, une comedie musicale, 1974, de Stanley Donen

)

Vaga luna, che inargenti

Cecilia Bartoli

Vincenzo Bellini

https://www.youtube.com/watch?v=WDmsqnOLRFM

traduction en francais:

Vaga luna, che inargenti / Belle lune, qui inargentes
queste rive e questi fiori / ces berges et ces fleurs
ed inspiri agli elementi / et inspires aux éléments
il linguaggio dell'amor; / le langage de l'amour ;
testimonio or sei tu sola / alors es seule témoin
del mio fervido desir, / de mon fervent désir ;
ed a lei che m'innamora / et à celle qui me charme,
conta i palpiti e i sospir. / conte mes frémissements et mes soupirs.

Dille pur che lontananza / Dis-lui aussi que l'éloignement
il mio duol non può lenir, / ne peut appaiser ma peine ;
che se nutro una speranza, / que si je nourris une espérance,
ella è sol nell'avvenir. / elle réside seulement dans l'avenir.
Dille pur che giorno e sera / Dis-lui aussi que du matin au soir
conto l'ore del dolor, / je compte les heures de ma souffrance,
che una speme lusinghiera / adoucies par un espoir flatteur
mi conforta nell'amor. / d'amour.

http://operacritiques.free.fr/css/index.php?2007/08/08/680-vaga-luna-che-inargenti-traduction-auteur-anonyme-vincenzo-bellini

克孜爾千佛洞 قىزىل مىڭ ئۆي

克孜爾千佛洞

قىزىل مىڭ ئۆي

fresque d'une des grottes (n 8) a Kyzyl (Xinjiang, Chine), Liang dynasty, 5e siecle apres J-C. (?)

Le style des fresques a évolué avec le temps, celui des plus anciennes étant indo-européen, alors que les peintures murales7 les plus récentes ont adopté les règles stylistiques chinoises. Les peintres du deuxième style de Kizil 8 ont employé à profusion le bleu de lapis-lazuli

http://fr.wikipedia.org/wiki/Grottes_de_Kizil

Black Swan Gian-Carlo Menotti (1947)

THE BLACK SWAN

The sun has fallen and it lies in blood.

The moon is weaving bandages of gold.

O black swan, where, oh, where is my lover gone?

Torn and tattered is my bridal gown,

And my lamp is lost, and my lamp is lost.

With silver needles and with silver thread,

The stars stitch a shroud for the dying sun.

O black swan, where, oh, where has my lover gone?

I had given him a kiss of fire,

And a golden ring, and a golden ring.

Don't you hear your lover moan?

Eyes of glass and feet of stone,

Shells for teeth and weeds for tongue,

Deep, deep, down in the river's bed,

He's looking for the ring.

Eyes wide open, never asleep,

He's looking for the ring, looking for the ring.

The spools unravel and the needles break,

The sun is buried and the stars weep.

O black wave, O black wave, take me away with you.

I will share with you my golden hair,

And my bridal crown, and my bridal crown.

Oh, take me down with you

Take me down to my wand'ring lover

With my child unborn, with my child unborn.

1948

  

Les tres belles heures du duc de Berry

Chantilly

Femme en transe par la fuite des étoiles filantes (Joan Miro)

Souvenir: evening...the scent of evening...

Wild mimosa,...

The scent of evening...

Shuttered rooms

With sunlight breaking through...

Sailing off

In the night

On a silver lake...

Taking more

From this life

Than I ought to take...

Other pleasures...

I would trade them all

For you.

https://www.youtube.com/watch?v=JzVfv74Ple0





Paroles de Charles Hart, Musique d'Andrew Lloyd Weber, d'apres un roman eponyme 

de David Garnett (1955).   La comedie musicale se deroule a Pau dans le department des Pyrenees-Atlantique (en Aquitaine).

Sailing off 
In the night 
On a silver lake...

Le voyage dans la lune

https://www.youtube.com/watch?v=o3GMDBA7WZg

L'etoile qu'on se fixe

Il voulait toute sa vie briller comme une etoile parmi bien des autres du firmament si haut,
Cependant c'est dans le noir immense d'une nuit sans ni etoile ni lune ou il s'est enfin retrouve.
-Lily H.

bleu outremer

Scriabin: Poeme de l'extase

Is the silence strong enough

To carry back the music to its source?

https://www.youtube.com/watch?v=BWINpXNd5KE

A.E. Housman: Stars, I have seen them fall

Stars, I have seen them fall,
But when they drop and die
No star is lost at all
From all the star-sown sky.
The toil of all that be
Helps not the primal fault;
It rains into the sea,
And still the sea is salt.





-A.E. Housman

There are no stars tonight

There are no stars tonight

but those of memory.

There are no stars tonight

But those of memory.

Yet how much room for memory there is

In the loose girdle of soft rain.

There is even room enough

For the letters of my mother’s mother,

Elizabeth,

That have been pressed so long

Into a corner of the roof

That they are brown and soft,

And liable to melt as snow.

Over the greatness of such space

Steps must be gentle.

It is all hung by an invisible white hair.

It trembles as birch limbs webbing the air.

And I ask myself:

“Are your fingers long enough to play

Old keys that are but echoes:

Is the silence strong enough

To carry back the music to its source

And back to you again

As though to her?”

Yet I would lead my grandmother by the hand

Through much of what she would not understand;

And so I stumble. And the rain continues on the roof

With such a sound of gently pitying laughter.

-Hart Crane, "My Grandmother's Love Letters"

Is the silence strong enough

To carry back the music to its source?

L'AMOR QUE MVOVE IL SOLE E L'ALTRE STELLE

'L'AMOR QUE MVOVE IL SOLE E L'ALTRE STELLE'

http://www.tate.org.uk/art/artworks/rossetti-dantis-amor-n03532/text-summary

Beato Angelico

Blake

William Blake, The Ghost of a Flea (1820), Tate Gallery, London.

William Blake, Spiritual Form of Pitt Guiding Behemoth, Tate Gallery, London.

La nuit a Blois et le petit matin d'apres

Guido Reni, 1614,  L'Aurore, 281 × 700 cm, fresque du plafond du Palazzo Pallavicini Rospigliosi,Rome.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Guido_Reni

Bleu ceruleen sur un fond de nuit

Song Huizong, Les grues de bon augure, CE 1112 (Musee de Liaoning)  Encre et couleurs sur soie.
赵佶《瑞鹤图

 L'apparition de l'ecriture chinoise, des grues, ou des etoiles ressemble bien a une activite qui se produit dans l'espace immense de l'esprit.







http://fr.wikipedia.org/wiki/Song_Huizong

San Francisco Fine Arts Museums (DeYoung).

1929

Flaubert, L'education sentimentale

Ils etaient l'un pres de l'autre, debout, dans l'embrasure de la croisee.  La nuit devant eux s'etendait comme un immense voile sombre, pique d'argent.

-Gustave Flaubert, L'education sentimentale

La nuit etoilee de Jean-francois Millet: dusk-y, dust-y, etc.

Jean-Francois Millet (1814-1875),  "Nuit Etoilee"

                  ca. 1850-65 Yale University Art Gallery  65.4 x 81.3 cm 25 3/4 x 32 in.

Jean-François Millet may have painted this
 work shortly after he moved to Barbizon, an 
artists’ colony south of Paris, in 1849.
 Retouched by the artist some fifteen years later, Starry Night is one of Millet’s most 
dramatic experiments in nocturnal landscape. The composition and evocative light effects bring to mind Vincent van Gogh’s famous painting of the same title (Museum of Modern Art, New York). Van Gogh may have been influenced by this painting, which he could have seen in Paris between 1873 and 1875; his admiration of Millet’s work is well known.

http://artgallery.yale.edu/collections/objects/starry-night-0mkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmkmk,




N.B.  En anglais, on dit "dusk" (le crepuscule), et d'ou, egalement, "dusky" qui signifie ce qui est terne, mat, ombrageux, un melange presque indistinct de brun, noir, gris....ce qui est bien en evidence dans cette peinture de Millet.   -Lily H.

Si different de la nuit etoilee de Van Gogh, la terre ombragee y semble aussi grande et mysterieuse que le ciel etoile en haut.   Les etoiles n'y brillent pas comme des soleils-roues en delire, mais entincelent en depit de la terre toute puissante, si sombre.   En fait c'est l'inverse de la representation de Van Gogh.  Tout descend--y compris les eclairs des meteores--enfin et s'enfonce dans la terre.  On ne quitte jamais la terre ruguese chez Millet et c'est la crepuscule, et pas la nuit profonde de Van Gogh ou l'on monte vertigineusement aux cieux eclaires et brilliants.  On semble presque accroche au-dessus de tout, volant, flottant...pas de reperes a part les etoiles, le croissant de lune, et le cypres (= clocher).

La terre chez Millet c'est aussi un lit et un tombeau ou tout va enfin se reposer, y compris les etoiles.  Bien que tres sombre, elle est, tout en etant humble, egalement scintillante, fertile, coloree, riche, mysterieuse, insolite, retenant la semence de toute la vie.

Et Van Gogh aurait-il bien vu des oeuvres a Millet a Paris? 
-Lily H.

Alan Hovhaness * Sinfonia n. 53 op. 377 "Star dawn"

https://www.youtube.com/watch?v=QIZuazBHiW4

Est-ce qu'on vieillit au cours d'une vie comme les etoiles...

Est-ce qu'on vieillit au cours d'une vie comme les etoiles qui, doucement, au long d'une seule nuit rentrent si lentement, si doucement au ciel?

Et les etoiles qui s'eteignent et disparaissent a l'approche d'une nouvelle journee?

bleu saphir. bleu et noir.

bleu saphir

bleu et noir

de bleu a noir

Je m'apercois que chaque nuit le bleu saphir qui est le ciel se transforme, imperceptiblement, en noir.
 Et puis tout devient noir, a part des etoiles.

Frederic Chopin, Nocture, op. 62, no. 2, in E major

Daniel Barenboim, pianiste

http://www.youtube.com/watch?v=fEdPbv39MJ4

Gérard Marcel Tisserand

"En Sourdine" (Gabriel Faure)

http://www.youtube.com/watch?v=KMoos40OKaw

"Nacht und Träume" (Schubert)

http://www.youtube.com/watch?v=osou89SQKZc

Naissance : 8 décembre 1918, Angers, France

Décès : 17 août 2004, Antibes, France

Formation : Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris